Góðan og blessaðan,
mig vantar að komast í samband við einhver sem kann færeysku, þarf ekki að geta talað hana óaðfinnanlega bara nægilega vel til að geta þýtt nokkrar setningar fyrir mig:)
það er verið leita að nöfnum á menn í fótboltaliði frá árinu 1951, þeir eru saman á ljósmynd og fólk er að segja hver er hvað en ég skil ekki hvar hver er ... til dæmis:
Mittastaræð undir liðin av dámuni:
Mikkjal Houmann (Mikkjal post)
hvar er Mikkjal post? svarið sem kemur er svo enn undarlegra:
Eg meini hatta er Heri Mortensen, fyrrv. stjóri á Atl. Airways.
ég skil þetta alveg, gleymir hann ekki bara að segja hvar Heri er á myndinni? og að lokum:
Aftasta ræð undir liðuni á dámuni er mervin Dimon
... hvað þýðir av dámuni og á dámuni?
þekkið þið færeying eða færeyskumælandi einstakling? :)
Lifið heil
Heimir Hovgaard Karlsson er færeyskur... já, eða hann hefur a.m.k. færeyskt blóð (þunnt, en samt...) í æðum sér. Hann kann helling af orðum - píkudekk - og skondnum setningum - sólarniðurgangurinn sást vel frá kamrinum.
SvaraEyðaHalló Syneta.
SvaraEyðaÉg er að vinna með færeyskri konu sem ætti að geta þýtt þetta fyrir þig (yfir á dönsku) og svo kannski ég ráði við að þýða dönskuna yfir á íslensku :)
Þú getur fengið meilinn minn hjá Írisi.
Dísa